\n<img src="imagens/MURA-NO-SHINBUN_noticia.jpg" alt="noticia do dia do professor; homenagem a Hayashi Masao, pai de Yukiko">\n\n[[<< Retoma a leitura do capítulo| Capítulo 3.1]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]
<body>\n<table> <table border=1>\n<tr bgcolor=#E0FFFF>\n<td>\n<ul><ul><ul><ul><ul> <b><h2>NAKAMURA <div class= "tooltip"> YAKUZAISHI <span class= "tooltiptext"> farmacêutica, boticário </span></div></h2></b></ul></ul></ul></ul></ul>\n<ul>\n<b>Ramos de atuação:</b> fitoterápicos e remédios de terapias orientais\n<b>Presidente:</b> Nakamura Tadao\n<b>Sede:</b> Tokyo\n<b>Laboratórios:</b> região de Tohoku (norte da ilha Honshu), Província Miyagi, cidade Sendai\n<b>Farmacêutica responsável:</b> Katayama Keiko\n<b><i>Web</i>:</b> <u><font color="blue">www.nakamurapharmaceutical.co.jp</font></u>\n<b><i>e-mail</i>:</b> <u><font color="blue">commercial@nakamurapharmaceuticals.co.jp</font></u>\n</ul>\n<hr>\n\nCI 07\nDa Presidência\nPara Chefia do Laboratório\n\n<hr>\nKatayama-san,\n\nSeu relatório sobre a proposta de nova linha de produção foi recebido e apreciado na reunião da mesa diretora. A aprovação do projeto foi unânime. Estabeleceremos contato com a empresa farmacêutica sugerida para firmar o contrato e iniciar a parceria entre nossas firmas e países.\nO responsável do setor de contratos e finanças entrará em contato para discutir os detalhes em uma reunião exclusiva para este fim.\nEm função de seu bom trabalho, a nova linha de produção ficará interiramente sob sua responsabilidade.\n<div class= "tooltip"> Omedetō <span class= "tooltiptext"> parabéns, neste caso, pela promoção. </span></div>, Katayama-san.\n\nNakamura Tadao.\n\n<hr>\n</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>\n[[<< Retoma a leitura do capítulo| Capítulo 3.1]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]\n</tr>\n</td>\n</table>\n</body>
<b><h2>Café da manhã em família... E ausência.</h2></b>\n\n<i> <small> A simples possibilidade de perder o ser amado nos paralisa e nos faz entrar num luto <br> antecipado. Parece que nos estamos perdendo. Tudo é uma lembrança que conforta e dói.</small></i>\n\n\n<p>- <i><div class= "tooltip"> Oniisan <span class= "tooltiptext"> irmão mais velho </span></div></i>!</p><p>- Ãh? Hikaru?</p><p>- Kemi-<i>chan</i> disse que você já estava vindo tomar café, mas isso já faz uns cinco minutos. Ainda está aqui sentado?</p><p>- Uhmmm?!... Tudo isso? Eu estava distraído.</p><p>- Como está ela? - perguntou meu irmão.</p><p>- Quando eu saí do hospital ontem, depois de obter informações de Osaka, ela estava estável, mas ainda desacordada! Queria ter ido imediatamente para lá, mas meu <i><div class= "tooltip"> kachō <span class= "tooltiptext"> chefe de seção </span></div></i> me mandou para casa. Pensando logicamente, ele tinha razão. Eu não conseguiria viajar àquela hora, nem poderia fazer nada mais ali e precisava descansar para um novo dia! Ele, contudo, me liberou para ir até lá hoje.</p><p>Disse isso e, para meu embaraço, outra pequena lágrima começou a querer se insinuar no canto do olho. [[Parece que Hikaru percebeu e, após um brevíssimo momento de hesitação|pensamentos de hikaru]], quase imperceptível, deu um sorriso e acrescentou animado:</p><p>- Vamos lá! Você conhece <i><div class= "tooltip"> okaasan <span class= "tooltiptext"> mãe </span></div></i>. Se ela vier atrás de você não vai parar de falar!</p><p>Dei um leve sorriso. Era o que dava para fazer... Levantei lentamente. Segui-o até a sala de jantar. Não estava com fome. Não estava com nada, na verdade. Era como andar anestesiado. Mais do que isso... Era como se o mundo fosse irreal, como se eu estivesse fora dele... Como se eu tivesse voltado no tempo, a antes de conhecê-la! Como se meus sentimentos começassem a me escapar e algo em mim fosse lentamente congelando.</p><p>...</p>\n[[>> Continua| Capítulo 3.1]]\n
/* Tooltip container */\n.tooltip {\n position: relative;\n display: inline-block;\n border-bottom: 2px dotted blue; /* If you want dots under the hoverable text */\n}\n\n/* Tooltip text */\n.tooltip .tooltiptext {\n visibility: hidden;\n width: 120px;\n background-color: #555;\n color: #fff;\n text-align: center;\n padding: 5px 0;\n border-radius: 6px;\n\n /* Position the tooltip text */\n position: absolute;\n z-index: 1;\n bottom: 125%;\n left: 50%;\n margin-left: -60px;\n\n /* Fade in tooltip */\n opacity: 0;\n transition: opacity 0.3s;\n}\n\n/* Tooltip arrow */\n.tooltip .tooltiptext::after {\n content: "";\n position: absolute;\n top: 100%;\n left: 50%;\n margin-left: -5px;\n border-width: 5px;\n border-style: solid;\n border-color: #555 transparent transparent transparent;\n}\n\n/* Show the tooltip text when you mouse over the tooltip container */\n.tooltip:hover .tooltiptext {\n visibility: visible;\n opacity: 1;\n}\n
<img src="imagens/perfil-Hikaru.png" alt="Perfil profissional de Nakamura Hikaru na internet">\n\n[[<< Retoma a leitura do capítulo| Capítulo 3.1]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]
<b><h2>Caleidoscópio: fragmentos coloridos de vida</h2></b>
\t\t<b><h2>Caleidoscópio: fragmentos coloridos de vida</h2></b>\n\t\t\t\t\t\t\t<i><font size=+1>Cristina Vergnano</font></i>\n\n\n <img src="imagens/capa-caleidoscopio.png" alt="Protagonistas diante de cenário da ponte <i>Rainbow</i> na baía de Tokyo e a imagem do caleidosópio.">\n\n\n<p>Esta história é minha pequena homenagem aos criadores japoneses de <i>manga</i> e <i>anime</i>, cuja arte atravessa fronteiras e delicia pessoas de todo o mundo.</p><p>Dedico, também, com carinho, o romance <i>Caleidoscópio</i> a duas amigas, Nícia e Chizu. Espero que eu tenha conseguido refletir respeitosamente um pouco de sua cultura e raízes, mesmo que com um saborzinho brasileiro.</p>\n[[Ir para Café da manhã em família...|3. Café da manhã em família... E ausência.]]\n\n[[Notas importantes|Nota importante]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]
Uma visita veio de longe. Excitação, novidades e uma provocação.\n\nRevelações inconvenientes. Olhares estrangeiros podem, também, perceber muito.\n\nDois trimestres tumultuados. Entre rechaços, aproximações e estudo.\n\nAcidentes acontecem... Oportunidades de ser herói e heroína.\n\nFinalmente, a coragem para se declarar. Desilusão e uma porta aberta.\n\nSeparados por uma pequena diferença de idade. Alívio ou conflito?\n\nUm momento difícil. O congelamento de um sonho.\n\nAbrem-se portas. Retomam-se sonhos. \n\nMudam-se caminhos. Reinventam-se relações.\n\nEstar para sempre ao seu lado. O fio que levou ao fim do labirinto.\n\nPais de novo. Nasce Kazumi.\n\nNão se combatem as forças da natureza. Uma vida de amor ameaçada.\n\nNossas vidas são como desenhos em um caleidoscópio. A recuperação de Yukiko.\n\nEpílogo. Fecha-se o círculo.\n\nIntertextualidades em Caleidoscópio\n\n\n[[<<Retorna à página anterior do Sumário|Sumário]]\n\n[[<<Voltar ao Início|Start]]
<b><h2>Notas importantes</h2></b>\n<ul type="square">\n<li>Antes que você comece a leitura, gostaria de explicar que os nomes dos personagens do romance estão apresentados segundo a estrutura da língua japonesa. Ou seja: primeiro aparecem os sobrenomes, depois os nomes. Sendo assim, nossos protagonistas, por exemplo, são os jovens: Nakamura Akira e Hayashi Yukiko. Ele, Akira, é o filho mais velho da família Nakamura; ela, Yukiko, a filha mais velha da família Hayashi.<br>Esta opção foi feita para ajudar a criar o clima do drama, nos aproximando um pouquinho mais da cultura e da língua japonesas. O mesmo explica a presença de várias palavras, em especial formas de tratamento e saudações, em japonês ao longo do texto. A única ressalva, aqui, é que foi usado o nosso alfabeto para representar a estrutura fonética desses vocábulos, não os silabários ou ideogramas próprios desse idioma.</li><br>\n<li>A língua japonesa tem vogais que soam mais longas e isso faz diferença em palavras que se escrevam igual e cuja única distinção seja entre uma vogal normal e outra longa. Por exemplo, é o que observamos entre <i>“obaasan”</i> (avó) e <i>“obasan”</i> (tia). Quando transpomos os caracteres japoneses (os silabários <i>hiragana</i> ou <i>katakana</i>) para nosso alfabeto (<i>rōmaji</i>) há formas distintas de marcar essa diferença. Uma delas, talvez a mais simples, é repetir a vogal que se pronuncia de forma mais longa. Foi o que se viu no exemplo anterior, o de <i>“obaasan”</i>. <br>Acontece que, no caso das palavras com “o” longo, o caractere do silabário japonês que se acrescenta à sílaba com a vogal longa é o equivalente ao “u”. Por isso, é comum vermos outra forma de representação com "ou", por exemplo, como em <i>“arigatou”</i> (obrigado). O problema é que isso não deve ser pronunciado como um ditongo “ou”, mas apenas como “oo”.<br>Numa terceira e última forma de representação, até para evitar a tendência errada de pronunciar “o” longo como “ou”, podemos usar um sinal sobre o “o” chamado <i>macron</i> (um tracinho horizontal sobre a vogal e que indica alongamento de sua pronúncia). Esta foi a nossa opção para representar o “o” longo em nossa história. Por isso, quando virem uma palavra como <i>otōsan</i> (pai), leiam <i>“otoosan”</i>, certo?!</li>\n<li>As fotos, vídeos e imagens presentes nos <i>links</i> do romance <i>Caleidoscópio</i> fazem parte desta obra hipertextual e multissemiótica e são, em geral, de minha criação. As imagens de adolescentes, típicas de <i>anime</i>, usadas na composição do <i>folder</i> e da ilustração de abertura, foram adquiridas, com licença plena de uso, na Unity Asset Store e editadas por mim para compor as imagens finais. Agradeço a W. Leite pela elaboração e cessão do vídeo do caleidoscópio, no <i>link</i> do penúltimo capítulo.</li></ul>\n\n[[Ir para "Café da manhã em família..." |3. Café da manhã em família... E ausência.]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]
<i><font size=+1>Cristina Vergnano</font></i>
<p>- Não se preocupem. De nada adiantaria todos irmos para lá. Enquanto ela estiver descansando (evitei aumentar a tensão usando o termo "desacordada", ou "inconsciente") e no CTI não poderia receber visitas. De qualquer forma, alguém precisa estar aqui com as crianças. Quando o quadro tiver mudanças eu aviso. Mas vou tentar transferi-la para cá e é possível que ela logo volte para casa.</p><p>Claro que eu não sabia ao certo sobre nada disso. Era o que esperava, o que desejava... Mas só poderia ter alguma noção mais clara quando chegasse ao hospital em Osaka, visse seu prontuário e falasse com meus colegas. De qualquer maneira, ela estava sob o cuidado de outros profissionais e eu não podia invadir o seu espaço. Precisava confiar neles, em seu julgamento e sua competência. Confesso que nunca me senti tão agoniado quanto agora. Tudo o que desejava era poder estar ao seu lado, cuidar dela... dela e de mais ninguém.</p><p>Terminado o café, cada um seguiu a agenda que lhe cabia. Fui rapidamente para o quarto, peguei umas coisas de Yukiko, para o caso de ela acordar e precisar, tomei um banho, me troquei, desci, me despedi de minha mãe e parti o mais rápido que pude para o <div class= "tooltip"> aeroporto <span class= "tooltiptext"> Tokio tem dois aerpoportos internacionais. Do aeroporto de Haneda saem voos mais rápidos (cerca de 1h e 15 min.) para o aeroporto Itami, em Osaka. Ambos os aeroportos ficam mais próximos ao centro das respectivas cidades, o que encurta o trajeto total e o tempo de deslocamento. </span></div>. Seria o trajeto mais longo e penoso de toda a minha vida, mesmo com toda a velocidade do meio de transporte. Muitas lembranças me acompanhariam até lá, num fluxo aparentemente aleatório. Fragmentos de mim... de nós...</p>\n\n[[Voltar ao início do Capítulo|3. Café da manhã em família... E ausência.]]\n\n[[<< Retorna à página anterior| Capítulo 3.1]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]\n\n[[Voltar ao Início|Start]]
<p>...</p><p>- <i><div class= "tooltip"> Otōchan <span class= "tooltiptext"> papai </span></div></i>! Sente-se aqui ao meu lado, sim?!?</p><p>Vi o lindo sorriso de Akemi. Tão parecida com a mãe! Tão intensa e sincera! Tão alegre! Mesmo com a melancolia que se percebia, agora, no fundo dos seus olhinhos castanhos.</p><p>-<i><div class= "tooltip"> Iie <span class= "tooltiptext"> não </span></div></i>, <i><div class= "tooltip"> tōchan <span class= "tooltiptext"> paizinho </span></div></i>!!!! Aqui, do meu lado! -Fez um beicinho cômico o pequeno Kazumi. Era impressionante como fisicamente e no jeito de ser nenhum dos dois, afortunadamente, havia puxado a mim! Eram inteligentes, estudiosos, mas tão leves, tão naturais!</p><p>- Crianças! Quietinhas! Deixem o pai de vocês em paz – minha mãe lhes chamou a atenção, com voz e cara bem sérias.</p><p>Inclinei levemente a cabeça, como que para indicar que não tinha problema, que os pedidos de ambos não me incomodavam. (De fato, até me aqueciam um pouco. Era como escutar a voz sonora e melodiosa de minha esposa. Como ver seu belo sorriso.)</p><p>- Akira, você vai voltar ao hospital logo depois do café? Ou pretende viajar para ver Yukiko? – me perguntou minha mãe, visivelmente preocupada.</p> <p>- Vou subir, tomar um banho, me trocar e vou para Osaka, sim. Creio que irei de avião. Não estou com paciência para esperar as mais de duas horas da viagem de <i><div class= "tooltip"> Shinkansen <span class= "tooltiptext"> Trem bala japonês, cuja viagem mais rápida de Tokyo a Osaka dura cerca de 2h e meia. </span></div></i> para chegar lá... – respondi, de forma mecânica.</p><p>- Desejaria ir junto, ver se precisam de algo. Estou certa de que Shizuka-san (se referia à minha sogra) pensa o mesmo. [[Seu pai|dados da empresa de Nakamura]] e o [[pai de Yukiko|noticias do bairro]] têm compromissos no trabalho e só mais tarde estarão livres. [[Hikaru|perfil de Hikaru]] tem atividade da pós-graduação na universidade e as crianças vão para a escola. [[Yoshi|perfil de Yoshi]] (era o meu cunhado) já foi avisado, mas não conseguiu vir para Tokyo ainda.</p>\n[[>> Continua| Capítulo 3.2]]\n\n[[<< Retorna à página anterior|3. Café da manhã em família... E ausência.]]
<img src="imagens/pensamento-de-hikaru.jpg" alt="Pensamentos que se passam na mente de Hikaru ao ver seu irmão mais velho, no escritório, abalado com o problema de sua mulher.">\n\n[[<< Retoma a leitura do capítulo|3. Café da manhã em família... E ausência.]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]\n\n
<img src="imagens/perfil-Yoshi.png" alt="Perfil profissional de Hayashi Yoshi na internet">\n\n[[<< Retoma a leitura do capítulo| Capítulo 3.1]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]
<b><h2>SUMÁRIO</h2></b>\n\n\n[[Início|Start]]\n\n"Palavras da autora"\n\nEra uma vez... uma introdução. A narradora se intromete na história.\n\nDespertando de uma longa noite. Aqui começa (?) a história. \n\n[[Café da manhã em família... E ausência.|3. Café da manhã em família... E ausência.]]\n\nNasce Akira. A chave para uma mudança.\n\nLindo brilho da aurora. A pequena Kemi-<i>chan</i> vem ao mundo.\n\nMudança de vida é pouco! Yukiko introduz sua versão da história.\n\nDesafios e enfrentamentos. Início da odisseia escolar em Tokyo.\n\nQue garoto estranho!!!! Começa a nascer uma atração.\n\nPrimeiras impressões de Nakamura-<i>kun</i>. Ela é uma garota irritante!\n\nDifícil ignorar o que se insinua constantemente. Alguns incidentes que despertaram a mente de Nakamura-<i>kun</i> para Yukiko.\n\nNova mudança. O que já anda ruim pode ficar pior?\n\nNão é possível!!! Quando o destino nos prega a maior das peças...\n\nUm trimestre de tensão. Volta das férias de verão e a caminho da mudança.\n\nMudança e enfrentamento. Começa a aproximação de Akira e Yukiko.\n\n“O prego que se sobressai é o primeiro ser martelado”. Desvelando um pouco do misterioso Akira.\n\nEfeitos da mudança. Algo realmente está começando a se alterar.\n\n[[>> Continua|Sumário b]]\n